Gemenge Veianen an Tandel: Problemer mam Drénkwaasser

D'Awunner vun der Gemeng Veianen a vun der Gemeng Tandel si gebieden, bis op Weideres kee Leitungswaasser méi ze drénken ouni Dëst virdrun op d'mannst wärend 10 Minutten ofgekacht ze hunn. Ausserdeem sollen si keng Liewensmëttel, déi réi giess ginn, mat Leitungswaasser ofwäschen.

Analyse vum Waasserwirtschaftsamt hätte gewisen, dass d'Leitungswaasser vun der Gemeng den Ament mat Bakterie verknascht wier.

Communiqué vun der Gemeng Veianen

Avis A tous les habitants de la commune de Vianden.

Les analyses de ce jour effectuées par le laboratoire de l'Administration de la gestion de l'eau ont montré que les eaux potables fournies par le syndicat DEA et distribuées sur le territoire de la commune de Vianden sont de mauvaise qualité bactériologique non conformes aux normes d'une eau destinée à la consommation humaine. Afin de prévenir tout problème de santé, les habitants sont priés d'observer les recommandations suivantes :

- Ne pas boire l'eau du robinet ou alors la faire bouillir pendant 10 minutes avant toute consommation directe ;

- De ne pas laver à l'eau du robinet les salades, légumes ou fruits consommés à l'état cru.

Le service technique communal ainsi que les instances étatiques collaborent étroitement afin de rétablir la situation au plus vite. Dès que l'administration communale de Vianden sera mise au courant d'une amélioration de la qualité de l'eau potable fournie de la part du laboratoire, les habitants en seront informés de suite. Nous vous remercions de votre compréhension.

Le collège échevinal

Mitteilung

An alle Einwohner der Gemeinde Vianden

Die letzten Analysenresultate die durch das Laboratorium der Wasserverwaltung ausgeführt wurden, haben eine bakteriologische Verunreinigung festgestellt. Um etwaigen Gesundheitsschäden vorzubeugen werden deshalb die Einwohner gebeten, bis auf weiteres :

- Kein Leitungswasser zu trinken ohne es vorher während 10 Minuten abgekocht zu haben ;

- Lebensmittel wie Salate, Gemüse oder Früchte welche roh gegessen werden, nicht mit Leitungswasser zu waschen

Das Laboratorium wird weiterhin Analysen durchführen, um das Trinkwasser zu überprüfen und zusammen mit den zuständigen Behörden der Gemeinde, wird alles unternommen um die Qualität so schnell wie möglich wieder herzustellen. Sobald sich die augenblickliche Situation verbessert, wird die Gemeindeverwaltung Sie informieren. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Der Schöffenrat

Communiqué vun der Gemeng Tandel

AVIS AU PUBLIC

A tous les habitants de la commune de la localités de Bettel, Fouhren, Longsdorf et Walsdorf.

Suite à la détection d’une non-conformité de l’eau distribuée depuis le réservoir Niklosbierg géré par

le syndicat DEA, nous vous recommandons par principe de précaution de ne plus consommer l’eau du

robinet afin de prévenir à tout problème éventuel de santé.

Afin de prévenir tout problème de santé, les habitants sont priés d’observer les recommandations

suivantes :

• Ne pas boire l'eau du robinet ;

• Faire bouillir l'eau pendant 10 minutes avant toute consommation directe ;

• Ne pas laver les salades, légumes ou fruits consommés à l'état cru à l'eau du robinet ;

• L’eau du robinet reste néanmoins utilisable pour les autres usages (toilette, douche, WC).

Le service technique communal, le syndicat DEA ainsi que les instances étatiques collaborent

étroitement afin de rétablir la situation au plus vite.

Dès que l’administration communale de Tandel sera mise au courant d’une amélioration de la qualité

de l’eau potable de la part du laboratoire, les habitants en seront informés de suite.

Nous vous remercions de votre compréhension.

LE COLLÈGE ÉCHEVINAL

MITTEILUNG

An alle Einwohner von Bettel, Fouhren, Longsdorf et Walsdorf,

Im Trinkwassernetz wurde eine das Leitungswassers nach Analysen im Syndikatsbehälter Niklosbierg

als nicht konform eingestuft so dass wir aus Vorsorgeprinzip, um etwaigen Gesundheitsschäden

vorzubeugen, die Einwohner anraten bis auf weiteres :

• Kein Leitungswasser zu trinken ;

• Leitungswasser 10 Minuten abkochen vor direktem Genuss;

• Lebensmittel wie Salate, Gemüse oder Früchte welche roh gegessen werden, nicht mit

Leitungswasser zu waschen;

• Für anderen Gebrauch bleibt wie Duschen und Sanitärspülung ist das Leitungswasser

weiterhin gebrauchbar.

Die zuständigen Behörden der Gemeinde, das Trinkwassersyndikat DEA sowie des

Wasserwirtschaftsamt unternehmen alle Schritte um die Qualität so schnell wie möglich wieder

herzustellen. Sobald sich die augenblickliche Situation verbessert, wird die Gemeindeverwaltung Sie

informieren.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

DER SCHÖFFENRAT